ლექსიკონი
განმარტება
ეს ფრაზა აღნიშნავს, რომ მოცემული სიტყვა ან გამოთქმა არ შეიძლება ზუსტად გადმოიცეს სხვა ენაზე, რადგან მას აქვს სპეციფიკური კულტურული, ისტორიული ან ემოციური დატვირთვა, რომელიც უცხო ენაში არ არსებობს.
პრაქტიკა
გამოყენების მაგალითი
"ქართული სიტყვა "სული" ხშირად არ ითარგმნება ზუსტად სხვა ენებზე, რადგან ის მოიცავს როგორც სხეულს, ისე სულიერებას."
სემანტიკა
სინონიმები
ნავიგაცია
მსგავსი სიტყვები (ა)