ქართული ანდაზები

„გაჭირვებულ კაცს ქვა აღმართში მიეწიაო“

„ერთი კაკლისთვის ქვას არ ისვრიანო.“

„ისე მგელი არ მოკვდება, რომ თხის დასამარხად გახდესო“

„კაი კაცი გლახა კაცთან წახდება“

„მგლის თავზე სახარებას კითხულობდნენო, ის კი მაინც ტყისკენ გარბოდაო.“

„მტერს მტრულად დაუხვდი და მოყვარეს მოყვრულადო“

„ასჯერ გაგონილს ერთხელ ნანახი ჯობიაო“

ინგლისურად picture is worth a thousand words

„გემოვნებაზე არ დაობენ“

ინგლისურად there's no accounting for taste

„დრო ყველაფრის მკურნალია“

ინგლისურად time heals all wounds

„ვისაც ვინ უყვარს, მისი ლამაზიც ის არის“

ინგლისურად beauty is in the eye of the beholder

„თხელ ყინულზე“

ინგლისურად on thin ice

„მიზანი ამართლებს საშუალებას“

ინგლისურად the end justifies the means

„რასაცა გასცემ შენია, რას არა დაკარგულია“

ინგლისურად That which we give makes us richer, that which is hoarded is lost

„ყვავმა ყვავს უთხრა შე შავოო“

ინგლისურად pot calling the kettle black

„ჩემი მტრის მტერი ჩემი მეგობარია“

ინგლისურად the enemy of my enemy is my friend

„ძაღლი ახსენე და ჯოხი ხელში დაიჭირეო“

ინგლისურად speak of the devil and he shall appear, talk of the devil

„ძაღლი ყეფს ქარავანი მიდის“

ინგლისურად the dogs bark, but the caravan goes on