გადაგითარგმნით
განმარტება
"გადაგითარგმნით" არის ქართული ზმნის ფორმა, რომელიც ნიშნავს „მე ვთარგმნი მას/მათ შენთვის/თქვენთვის“. ის აგებულია ზმნის ფუძეზე „თარგმნა“ (თარგმნა), პრეფიქს „გადა“-თი (რომელიც ხშირად აღნიშნავს მოქმედების დასრულებას ან გადაცემას), არაპირდაპირი ობიექტის ნიშნით „გი“- (შენთვის/თქვენთვის) და სუბიექტის ნიშნით „-თ“ (მე), მომავალი დროის კონტექსტში. ამგვარად, გამოხატავს პირველი პირის (მე) მიერ რაიმეს თარგმნას მეორე პირისთვის (შენ/თქვენ).
გამოყენების მაგალითები
„"ნუ ნერვიულობ ამ უცხოენოვან დოკუმენტებზე, მე ხვალვე გადაგითარგმნით ყველაფერს."“
სინონიმები — გადაგითარგმნით
ხშირად დასმული კითხვები: გადაგითარგმნით
რა არის „გადაგითარგმნით“?
"გადაგითარგმნით" არის ქართული ზმნის ფორმა, რომელიც ნიშნავს „მე ვთარგმნი მას/მათ შენთვის/თქვენთვის“. ის აგებულია ზმნის ფუძეზე „თარგმნა“ (თარგმნა), პრეფიქს „გადა“-თი (რომელიც ხშირად აღნიშნავს მოქმედების დასრულებას ან გადაცემას), არაპირდაპირი ობიექტის ნიშნით „გი“- (შენთვის/თქვენთვის) და სუბიექტის ნიშნით „-თ“ (მე), მომავალი დროის კონტექსტში. ამგვარად, გამოხატავს პირველი პირის (მე) მიერ რაიმეს თარგმნას მეორე პირისთვის (შენ/თქვენ).
„გადაგითარგმნით“ — სინონიმები: რა სიტყვებით შეიძლება ჩანაცვლდეს?
მე ვთარგმნი შენთვის/თქვენთვის, თქვენთვის ვთარგმნი, თარგმანს შეგისრულებთ, გადაგითარგმნი (ოდნავ განსხვავებული დროითი ნიუანსით, მაგრამ მსგავსი მნიშვნელობით).
როგორ გამოვიყენოთ „გადაგითარგმნით“ წინადადებაში?
"ნუ ნერვიულობ ამ უცხოენოვან დოკუმენტებზე, მე ხვალვე გადაგითარგმნით ყველაფერს."
მსგავსი სიტყვები (გ)
