AI · ქართული ლექსიკონი
არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით
29 ნახვა
2 სინონიმი
განახლებულია 01.10.2026
განმარტება
ეს ფრაზა ნიშნავს, რომ ტექსტის ან გამოთქმის პირდაპირი, სიტყვა-სიტყვით თარგმნა არ არის შესაძლებელი ან არ არის მიზანშეწონილი, რადგან იკარგება მისი ნამდვილი აზრი, სტილი ან ემოციური დატვირთვა.
განახლებულია: · AI-ით გენერირებული
გამოყენების მაგალითები
„პოეზიის თარგმნისას ხშირად ვხვდებით სიტუაციას, როდესაც ნაწარმოები არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით, რადგან მნიშვნელოვანია რიტმი და მეტაფორები.“
სინონიმები — არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით
ხშირად დასმული კითხვები: არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით
რა არის „არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით“?
ეს ფრაზა ნიშნავს, რომ ტექსტის ან გამოთქმის პირდაპირი, სიტყვა-სიტყვით თარგმნა არ არის შესაძლებელი ან არ არის მიზანშეწონილი, რადგან იკარგება მისი ნამდვილი აზრი, სტილი ან ემოციური დატვირთვა.
„არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით“ — სინონიმები: რა სიტყვებით შეიძლება ჩანაცვლდეს?
არ ითარგმნება პირდაპირ, არ ითარგმნება სიტყვასავით
როგორ გამოვიყენოთ „არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით“ წინადადებაში?
პოეზიის თარგმნისას ხშირად ვხვდებით სიტუაციას, როდესაც ნაწარმოები არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით, რადგან მნიშვნელოვანია რიტმი და მეტაფორები.
მსგავსი სიტყვები (ა)
