„მითარგმნე“ — ხშირი შეცდომა და სწორი გამოყენება
რა შეცდომას უშვებენ ხშირად სიტყვა „მითარგმნე“-ს მართლწერასა და გამოყენებაში.
რას ნიშნავს „მითარგმნე“
ზმნის ბრძანებითი კილოს (იმპერატივი) ფორმა, რომელიც გამოხატავს მოთხოვნას ან ბრძანებას, რომ ვინმემ რაიმე (მაგალითად, ტექსტი, სიტყვა ან საუბარი) გადათარგმნოს პირველი პირისთვის (ანუ, ჩემთვის).
ხშირი შეცდომა
ხშირად შეცდომით იწერება დეფისით ან დაშორებით (მაგალითად: „მი თარგმნე“), თუმცა ის ერთი მთლიანი სიტყვაა. ასევე შეცდომაა ზმნისწინების აღრევა (მაგ. „გადამითარგმნე“-ს ნაცვლად არასწორი ფორმების გამოყენება).
როდის გამოიყენება
გამოიყენება ყოველდღიურ, საუბრულ და ოფიციალურ-საქმიან კონტექსტში, როდესაც მოლაპარაკე სთხოვს ან ავალებს მსმენელს ტექსტის ან სიტყვის თარგმნას მისთვის.
გამოყენების მაგალითები
„გთხოვ, ეს წერილი უცხო ენიდან ქართულად მითარგმნე.“
„თუ თავისუფალი დრო გაქვს, ეს მოკლე სტატია ინგლისურიდან ქართულად მითარგმნე.“
„გთხოვ, ეს წერილი ჩემთვის გაურკვეველ ენაზეა და სასწრაფოდ მითარგმნე.“
ხშირად დასმული კითხვები: მითარგმნე
რა შეცდომას უშვებენ ხშირად სიტყვა „მითარგმნე“-ში?
ხშირად შეცდომით იწერება დეფისით ან დაშორებით (მაგალითად: „მი თარგმნე“), თუმცა ის ერთი მთლიანი სიტყვაა. ასევე შეცდომაა ზმნისწინების აღრევა (მაგ. „გადამითარგმნე“-ს ნაცვლად არასწორი ფორმების გამოყენება).
რას ნიშნავს „მითარგმნე“?
ზმნის ბრძანებითი კილოს (იმპერატივი) ფორმა, რომელიც გამოხატავს მოთხოვნას ან ბრძანებას, რომ ვინმემ რაიმე (მაგალითად, ტექსტი, სიტყვა ან საუბარი) გადათარგმნოს პირველი პირისთვის (ანუ, ჩემთვის).
