„გადამითარგმნე“ — ხშირი შეცდომა და სწორი გამოყენება
რა შეცდომას უშვებენ ხშირად სიტყვა „გადამითარგმნე“-ს მართლწერასა და გამოყენებაში.
რას ნიშნავს „გადამითარგმნე“
ეს არის ზმნა კავშირებითში, რომელიც გამოხატავს თხოვნას ან მოთხოვნას, რომ ვინმემ გადაიტანოს (თარგმნოს) ტექსტი ან მეტყველება ერთი ენიდან მეორეზე მოსაუბრისთვის (ჩემთვის).
ხშირი შეცდომა
ხშირად ეშლებათ ზმნისწინში და წერენ „გადამითარგმნო“ ბრძანებითის ფორმის ნაცვლად, ან არასწორად ურევენ ობიექტურ აფიქსებს (მაგ. „გადამიითარგმნე“).
როდის გამოიყენება
გამოიყენება საუბრულ და ოფიციალურ-საქმიან სტილში, როდესაც მოსაუბრე სთხოვს მეორე პირს ტექსტის ან სიტყვის თარგმნას პირადად მისთვის.
გამოყენების მაგალითები
„ეს წინადადება ვერ გავიგე, გთხოვ, გადამითარგმნე.“
„თუ თავისუფალი დრო გექნება, ეს მოკლე ტექსტი ინგლისურად გადამითარგმნე.“
„გთხოვ, დოკუმენტის ეს აბზაცი ქართულად გადამითარგმნე, შინაარსს ვერ ვიგებ.“
ხშირად დასმული კითხვები: გადამითარგმნე
რა შეცდომას უშვებენ ხშირად სიტყვა „გადამითარგმნე“-ში?
ხშირად ეშლებათ ზმნისწინში და წერენ „გადამითარგმნო“ ბრძანებითის ფორმის ნაცვლად, ან არასწორად ურევენ ობიექტურ აფიქსებს (მაგ. „გადამიითარგმნე“).
რას ნიშნავს „გადამითარგმნე“?
ეს არის ზმნა კავშირებითში, რომელიც გამოხატავს თხოვნას ან მოთხოვნას, რომ ვინმემ გადაიტანოს (თარგმნოს) ტექსტი ან მეტყველება ერთი ენიდან მეორეზე მოსაუბრისთვის (ჩემთვის).
